top of page

Giant Panda An An Euthanized

在海洋公園陪伴港人多年,亦是世界上最年長的圈養雄性大熊貓“安安”被安樂死。

在過去的幾周里,他的健康狀況不斷惡化,有關當局決定結束他的痛苦,安排安樂死。



參考幾篇本地和國際新聞文章,我們學習一些關於這條新聞的最常見字詞:

  • euthanasia 安樂死

  • euthanize/euthanise 安樂死 -verb。多用於passive voice

  • put to sleep

  • condolence (n.) 哀悼

  • based on ethical reasons 基於道德原因

  • veterinary service 獸醫服務


常見來形容安安背景及狀況的字詞:

  • giant panda 大熊貓

  • captive (adj.) 被圈養的(字典上翻譯作被俘的,但在有關安安/動物園的新聞上解作圈養的)

  • in captivity (字典上翻譯作被囚禁,但在有關安安/動物園的新聞上解作圈養)

  • enclosure (字典上翻譯作圍牆,但在有關安安/動物園的新聞上解作用人工或天然屏障封閉的範圍,如用作動物園)

  • centenarian 百歲老人

  • about X years old in human terms 等同於人類的X歲

  • longevity 長壽

  • life expectancy 壽命

  • deteriorating health 健康狀況惡化

  • age-related health deterioration 與年長有關的健康惡化

  • geriatric conditions 老年病


想表達對安安的愛及懷念,可以用以下字詞:

雖然字詞不艱深,但請注意常用配詞(collocation)

  • beloved 心愛的

  • bring fond memories 帶來美好回憶

  • heartwarming moments 溫馨時刻

  • affable 和藹可親的



Comments


bottom of page