top of page

你的英文作文也是“華過於實” (style over substance)嗎?


Trust me, I get your frustrations! 相信我,我明白用英語寫作有幾難


當我第一次接觸 academic writing 時,

我不知道一篇好的文章什麼,

我甚至認為 academic writing 應該很容易,因為我可以背誦 vocab,phrases 和sentence structures 來豐富我的writing,就會得到高分 。


Now that I think about it, I couldn't be more wrong!!! 👿👿


如果是這樣的話,每個人都會很容易得到高分...無人需要為 writing exam 而煩惱啦



中一二時準備IELTS 背下好多 vocab,句子等,方便作文時機械人式寫返出黎。但但是年紀太細,讀英文既方法就是背vocab既英文翻譯,完全無理會用法或意思。


到其後有一次在學校,有老師同我講我好多字都用錯,我第一個想法其實係:“大鑊” (因為我自己背過幾多vocab我根本都唔知,要由頭開始學 usage 同connotation (背後含義)根本無可能。)



再有一次,在英國學校,有個老師知道我有為香港兩份英文報紙寫文章,問我介唔介意share黎睇。

睇完之後,老師問我,點解其中一份內容充實咁多,有point 有evidence,

但另外一份 “style over substance” (華過於實)(其實因為兩份報紙計💰方法唔同,我自細學識左如果逐個字計錢,多餘的字眼,例如背誦的sentence structures會被刪減,最後我的零用錢反而少左;但如果係set rate,我追求的是style,就忽略了內容)


老師比既意見是:其實我可以用精簡的文筆,反而可以更加滿足writing的目的


現在反思,其實很多香港學生都墮入相同作文陷阱,不斷背誦句型句式,以為就可以高分。

但從多年改文經驗,可容易就見到大部分學生同我以前一樣,唔清楚用法,經常用錯,有時甚至影響溝通,因此無法理解文章想表達的意思。


你有無都墮入同樣既 trap,唔明白點解作文取唔到想要分數。


👩‍🏫 想多練習writing,但又唔可以成日交文比學校老師批改?



Comentarios


bottom of page